请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

文昌网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 文昌
查看: 3262|回复: 0

文昌人为什么把排球出界叫做“奥赛”?

[复制链接]

271

主题

291

帖子

2912

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2912
发表于 2017-6-28 23:11:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
文昌,素来被誉为“排球之乡”。在这里,排球无疑是人们最喜欢的体育运动,无论是逢年过节,还是日常闲暇之时,排球场总是热闹非凡。文昌市约有6000多个排球场,几乎所有的镇场、村庄、中小学都建有排球场,文昌中学生排球队曾九次荣获全国中学生排球赛冠军。2016年,八一男排更是将主场落户在文昌。

源远流长的排球历史,稳定的群众基础,高涨的参与热情,在如此浓厚的氛围中,你肯定看过排球,打过排球,那么你是否注意过一个有趣的现象,那就是为什么文昌人把排球出界叫做“奥赛”?把一传叫做“头波”,把二传叫做“二波”,把三传叫做“三波”?

1.jpg


其实,“奥赛”、“头波”、“二波”等这些关于排球的专业名词都是属于文昌话中的外来语。外来语是指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。文昌话中的外来语十分丰富,来源较广,也较复杂,但成分最多,影响最广的还得数英语。我们所说的“奥赛”就是英语“outside”的谐音,“头波”、“二波”、“三波”分别是英语“first ball”、“second ball”、“third ball”的意思。看到这,是不是感觉文昌人说话很潮?

文昌话的潮不是体现在球场上,还体现在生活的方方面面。我们接着来举例,文昌人把香皂叫做“沙笨”,买香皂的时候会问:“麦啊,这个沙笨多少钱?”把手提包叫做“哔”,“这个哔你背着真漂亮!”把螺丝刀叫做“西古路”,“阿侬快快去把西古路拿过来。”把大衣叫做“漏”,“我就不信你这件漏比我的暖和。”

1.jpeg


除了实物,还有很多表示方向、速度、动作的词也有“外来语”,比如说,很快用“旋一下”形容,“旋一下就到啦!不用慌咯。”农民们赶牛向左转的时候会说:“咧咧咧!”这就是英语“left”的谐音,在文昌连牛都听得懂英语,是不是感觉很厉害?

除了以上这些例子,在我们的文昌方言中还有很多外来语,你还想到了哪些?快给我们留言吧!今天的“外来语”现象就讲到这里,想要了解更多有趣的文昌话,请继续关注文昌网的《文昌话·传承》专题!

《文昌话·传承》是文昌网秉承初心“分享文昌、传播家乡”而设计的本土语言专题,本专题立足于文昌,挖掘并分享文昌最具价值及有趣的语言文化,让更多人通过文昌话了解文昌!
本专题诚招冠名商,让你的品牌更有价值,有意者请联系电话/微信:13876502327
同时,本专题长期征稿,被采纳有奖励,投稿邮箱:904203283@qq.com

作者/心弦 来源/文昌网
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表