
文昌话中的”南洋词”:从语言看侨乡历史
你有没有想过,当文昌阿婆对你说”走,去巴刹买菜”时,她嘴里的”巴刹”其实不是文昌话原本就有的。 或者在老爸茶馆里,你听到“要一杯哥必”,这个读音有点怎么也说不出的词,其实和普通话里的“咖啡”指...

你有没有想过,当文昌阿婆对你说”走,去巴刹买菜”时,她嘴里的”巴刹”其实不是文昌话原本就有的。 或者在老爸茶馆里,你听到“要一杯哥必”,这个读音有点怎么也说不出的词,其实和普通话里的“咖啡”指...

你有没有这样的经历:跟福建人聊天,突然发现对方说的闽南话,你竟然听得懂大半。 或者下南洋的文昌老华侨回家探亲,一开口说的文昌话,新加坡、马来西亚的亲戚也能接上话——因为他们说的闽南话,和文昌话太像了。 这不是巧合。 文昌话里确实有大量闽南语...

在海南,有一个有趣的现象:文昌人和海口人聊天,虽然大致能听懂,但总觉得对方的口音“有点不对劲”。你有没有发现,咱们文昌话和海口话,听起来是不太一样的? 有人说,这都叫“海南话”,怎么还有差别?其实,这里面藏着一个很多人不知道的秘密——我们平...

你有没有注意过,文昌人在菜市场讲价时,那些短促有力的发音?”百八””十八”,每个字都收得干脆利落,像敲在木板上的声音。这种独特的语音,其实藏着一个秘密——它保留了普通话早已丢失的”...

前面,我们讨论了“小”字用文昌话怎么读的问题,许多网友给我们留言,各抒己见。那么上期中所提到的“小”字在文昌话中到底有几个读音?“飞”字用文昌话可以读作“[phui]”,和什么呢?一个字有两个读音是因为文昌话和普通话一样有多音字的现象吗?两...

文昌话,是海南话的代表,因其语音清晰,影响较大,被视为海南话的标准语。 这是我们作为文昌人,应该引以为傲的语言文化。我们也应该带着这份自豪感让文昌话得到最好的继承,并使其好好发展下去。 然而,不知道从什么时候开始,越来越多的小孩子已经不会讲...

都说“民以食为天”,既然要“食”,那就离不开它所依托的功能器官:嘴。在现在汉语中,“嘴”是一个非常常用的词,使用频率很高。 而在文昌话中,“嘴”字不仅使用频率高,由他所组成的词汇更是意义丰富,蕴含极其独特的语言文化内涵,具有代表性。今天我们...